翻译题按点给分：每个句子藏着两三个得分点（重点实词、特殊句式、虚词用法）。翻译不是凭语感写大意，而是「找点—落实—串顺」三步。
直译五字诀
| 字诀 | 操作 | 示例 |
|---|---|---|
| 留 | 人名、地名、官名、年号、器物名保留 | 以相如功大，拜为上卿（相如、上卿保留） |
| 删 | 无实义的发语词、音节助词删去 | 夫战，勇气也（夫删） |
| 换 | 古今异义词换现代说法 | 率妻子邑人来此绝境（妻子→妻子儿女） |
| 调 | 倒装句调回现代语序 | 何陋之有（之提宾）→ 有什么简陋呢 |
| 补 | 省略的主语、宾语、介词补出并加括号 | （桃花源人）便要（渔人）还家 |
辨析：大意通顺不等于得分
很多同学翻译「意思对」却只得一半分：因为得分点是具体的字——「拜」要译为授予官职，「迁」是升官，「谪」是降职远调，笼统写「当官」就丢分。翻译完自查：这句话里有没有官职变动、有没有句式标志、有没有通假？逐点落实。
得分点自查清单
- 实词：找出句中词义最特殊的两三个字（多为古今异义、活用）
- 句式：判断、被动、省略、倒装四选一排查
- 虚词：之乎者也因则以若所，句末语气别硬译
- 通顺：译完朗读一遍，别出现翻译腔硬块
固定译法积累
官职变动词：拜（授予）、迁（调动）、擢（提拔）、谪（贬官）、罢（免去）；时间词：俄而（不久）、既而（随后）、逾年（次年）。这些高频词的固定译法背熟，翻译速度和准确率同时上去。